越南學生如何申請OSHC理賠（附語言小技巧）
專為越南學生設計的實用理賠指南 — 包括如何用英文描述症狀，以及在診所櫃檯該怎麼說。
本頁內容
如何申請OSHC理賠：越南留學生專屬指南（附語言技巧）
我曾在Cabramatta的辦公室裡，接待過數百位越南留學生，他們因為不知道「Do you direct bill?」這句話，而白白支付了$90澳幣的看診費。也有人因為不確定如何用英文描述症狀，拖了一週才去看診，最後因胸部感染被送到Bankstown Hospital急診室，還得付$400澳幣的非緊急費用。這份指南就是為了讓你不再犯同樣的錯誤。
快速參考：每位越南留學生都該知道的事
- 多數越南留學生持有Bupa、Medibank或Allianz Care的OSHC — 這三家保險公司設有越南語客服專線、在Footscray/Springvale/Cabramatta有會講越南語的門市人員，以及龐大的直接結帳（Direct Billing）診所網絡。
- 並非所有診所都對國際學生提供全額報銷（Bulk Bill）。 如果你到保險公司直接結帳網絡外的診所看診，一般15分鐘的門診，你可能需要自付$30–$40澳幣的差額。
- 你隨時可以帶朋友或家人陪同看診。 澳洲診所不會禁止陪同人員——而且如果你使用免費的TIS National口譯服務（撥打131 450），醫生不能向你收取額外費用。
- OSHC的藥局理賠流程如下： 你先在櫃檯支付全額藥費，然後在保險公司的App中申請理賠。每項PBS藥品最高可理賠$50澳幣，每年上限為$300澳幣。
- 如果看診途中你的英文「卡住」了， 這兩句話能救你一命：「Could you write that down for me?」 和 「I’d like an interpreter, please.」
1. 越南留學生都選哪家保險公司？為什麼？
過去三年來，我協助投保的越南留學生，大多數選擇了Bupa OSHC或Medibank OSHC。這兩家品牌在人潮密集的地區都設有越南語客服專線和櫃檯人員：
- Bupa： 越南語客服專線 1300 305 112。位於Springvale Road, Springvale 1/220號的Bupa門市，經常有會講越南語的員工在店內服務。
- Medibank： 越南語客服專線 1800 887 283。位於Cabramatta Plaza 15號店的Medibank分行，常有會講越南語的員工。Footscray的Members Choice網絡包含Barkly Street上的多家診所。
- Allianz Care（通常由大學如UTS、Monash、UNSW代售）提供電話即時口譯服務，以及一個許多學生認為比紙本表格更容易使用的行動App。
- nib 和 AHM 的越南語服務據點較少，但它們的App操作簡單，藥局和診所理賠平均在5個工作日內完成。
一個常見的母國習慣是，不信任公立醫院而偏好私人診所。這可以理解。在越南，公立醫院意味著大排長龍和混亂的繳費流程。但澳洲的公立醫療系統不同——身為OSHC持有人，你可以走進任何一家公立醫院的急診室，以公立病人身份接受治療，完全無需自付費用。是的，非緊急狀況的等待時間會很長，但你絕不會收到意外的帳單。請善用這個安全網，不要因為害怕而延誤就醫。
2. 逐步教學：4種常見情況的理賠申請流程
2.1 看家庭醫生（GP）
這是就讀UTS、持有Allianz Care OSHC的學生，一次順暢的GP看診理賠流程。
步驟1： 打開保險公司的App或網站，使用「尋找醫生」功能。篩選條件選擇 Direct Billing 或 No Gap。對於Allianz Care，該工具會以綠色標示「Direct Bill」診所。Bupa請尋找 Members First 標籤；Medibank則找 Members Choice。
步驟2： 打電話或線上預約。說：「I’m an international student with OSHC through Bupa. Do you direct bill, or do I pay first and claim later?」 如果你偏好用越南語溝通，也可以——Footscray、Springvale和Cabramatta的許多診所，都能在電話上用基本越南語回答問題。
步驟3： 在櫃檯，出示你的數位OSHC會員卡（在保險公司App裡的那張）。說：「I have an appointment with Dr Nguyen at 2pm. I’d like to claim through OSHC — can you process it directly?」
如果診所提供直接結帳（Direct Bill）： 你只需簽署一份表格或在PIN碼機上按一下，就可以直接離開，完全不用付錢。
如果診所不提供直接結帳： 你必須支付全額費用。雪梨內西區一次標準的Level B看診（MBS項目23）費用約為$85澳幣。OSHC會給付100%的Medicare Benefits Schedule費用——2026年項目23的費用為$42.85澳幣。兩者之間的$42.15澳幣差額就是你的自付額。向櫃檯詢問：「Can I get an itemised receipt with the MBS item number?」 你需要那個號碼才能申請理賠。
步驟4： 立即在App中申請理賠。上傳收據照片，輸入日期、醫療提供者和MBS項目編號。Bupa通常會在5個工作日內付款；如果你使用Medibank的App，他們通常能在3天內完成理賠。
小技巧： 位於Clayton的Monash University Health Service和Kensington的UNSW Health Service，會為所有持有OSHC的學生提供全額報銷（Bulk Bill），無論你投保哪家保險公司。請在學期初就提早預約。
2.2 看專科醫生
你必須先有GP的轉診單——沒有轉診單，就無法申請OSHC理賠。轉診單上必須包含專科醫生的姓名和你的病情。
理賠規則： 在專科醫生的私人診所看診，OSHC會給付MBS費用的85%。其餘部分是你的自付額。在Bankstown看皮膚科醫生的首次諮詢費用，可能高達$250澳幣。MBS給付金額約為$135澳幣，因此OSHC會給付$114.75澳幣，你則需要自付$135.25澳幣。
看診時，遞上你的轉診單並說：「I’d like to claim through my OSHC. Can you give me an invoice with the item numbers and provider number?」 然後，像申請GP理賠一樣，透過App提交申請。
2.3 住院治療
這點讓越南留學生過度擔心了。以下是實際情況：
- 公立醫院，公立病人身份： OSHC全額給付。無需支付自付額。手術、住院過夜、急診就診——全部涵蓋。如果你需要在Camperdown的Royal Prince Alfred Hospital切除闌尾，你完全不用付錢。
- 私立醫院： OSHC僅給付醫生服務費用的MBS部分。你將面臨住宿費、手術室費用和義體等龐大的自付差額。除非你購買了頂級附加保險，並且保險公司已給予你書面預先核准，否則請避免去私立醫院。
在任何計畫性住院之前，請務必撥打保險公司的24小時學生專線。他們會引導你到合作的公立醫院，並在必要時為你安排預先核准信。
2.4 藥局領藥
藥品是OSHC中最棘手的部分。只有列在藥品福利方案（PBS）上的項目才符合理賠資格，而且每年的理賠上限是每人$300澳幣。
該怎麼做：
- 從GP那裡拿到處方籤。
- 帶著處方籤去藥局——Chemist Warehouse和Priceline到處都有，而且會自動開立詳細的PBS收據。
- 支付全額藥費。對於大多數PBS藥品，你將支付一般病人的共付額$31.60澳幣（2026年標準）。
- 保留收據。收據上必須顯示藥品名稱、PBS項目代碼、藥局名稱和日期。
- 打開保險公司App，選擇「藥局理賠」，上傳收據。理賠金通常會在3到7個工作日內入帳。
如果一張處方籤費用為$120澳幣，但該藥品未列在PBS上（例如某些治療青春痘的藥物），則OSHC不給付任何費用。
3. 語言技巧：讓你在櫃檯不再卡關的關鍵句子
你不需要流利的醫學英文。只需要記住幾個高效益的短語。
到達診所時
-
「I have an appointment with Dr [醫生姓名] at [時間]。」 進門時就說這句話。它能確認你的預約時段，避免在櫃檯造成混淆。
-
「I’m with Bupa OSHC. Do you direct bill?」 永遠不要假設櫃檯人員知道你的保險類型。這句5秒鐘的話，可以幫你省下$85澳幣的意外帳單。
-
「Can I get a detailed receipt with the MBS item number, please?」 在付款後問這句話，等於告訴櫃檯人員你要申請理賠。有些診所會忘記附上MBS項目編號——沒有這個編號，你的App理賠申請就會被退件。
-
「I need a referral to see a [專科醫生名稱]。」 你必須明確地對你的GP說出這句話。如果你只說「我想看皮膚科醫生」，GP可能只會給你建議，而不會開轉診單。
用英文描述症狀
越南留學生常常在明明有鼻竇炎、喉嚨感染或中耳疼痛時，卻只說「I have a cold」。使用以下句型可以描述得更精確：
- 「I have a sharp pain here」（並用手指著）——比只說「It hurts」更好。
- 「It started [三天] ago, and it’s getting worse。」
- 「I feel dizzy when I stand up。」
- 「My nose is blocked, and the mucus is yellow/green。」
- 「It hurts when I swallow。」
- 「I’ve had a cough with phlegm for over a week。」
- 「I’m allergic to [ibuprofen / penicillin]。」
這些句子能幫助GP判斷你是需要抗生素還是只需休息。我已經記不清把這些句子寫在卡片上交給多少學生了——請在你的手機裡存一張截圖。
當你聽不懂時
- 「Sorry, could you speak more slowly?」
- 「Could you write that down for me?」 —— 對於用藥指示或專科醫生的名字，這句話是救星。
- 「I’d like an interpreter, please。」 —— 醫生可以當場撥打TIS National（131 450）叫來免費的電話口譯員。你無需支付任何額外費用。
4. 越南留學生常犯的錯誤（以及如何避免）
錯誤1：以為所有GP看診都免費。 除了大學的醫療服務中心之外，Cabramatta和Footscray的大多數社區診所都會收取私人看診費。在候診室坐下之前，一定要先問清楚是否提供直接結帳。
錯誤2：看完診沒拿明細收據就走人。 如果收據上只寫「Medical Consultation $90」而沒有MBS項目編號，你的保險公司會拒絕理賠。回到櫃檯要求開立正式的收據——他們可以重新列印。
錯誤3：喉嚨痛或感冒就跑急診。 OSHC不給付某些醫院的非緊急急診就診費用。你可能會收到醫院$250–$400澳幣的帳單。請使用GP、夜間到府看診服務（透過13SICK等服務安排，OSHC有給付），或使用保險公司App內的遠距醫療服務。
錯誤4：因為語言焦慮而延誤就醫。 我看過學生因為不知道「burning sensation」這個詞，而讓尿道炎惡化成腎臟感染。無論如何，去預約看診吧，帶個朋友一起去，並要求口譯服務。醫療系統本來就預期會有這種情況——沒有人會評判你。
錯誤5：忘記既有疾病（Pre-existing Conditions）有12個月的等待期。 如果你在OSHC生效前就已經知道有某個疾病，在去看專科醫生之前，請先向保險公司索取並填寫PEC（Pre-existing Condition）審核表。如果未滿等待期，針對既有疾病（如懷孕或心理健康問題）的理賠申請可能會被拒絕。
5. 理賠申請被拒絕怎麼辦？
被拒絕是會發生的，而且通常可以解決。
- 在App內查看拒絕原因。 常見原因：「缺少MBS項目編號」、「收據不清楚」、「既有疾病仍在等待期內」。
- 撥打保險公司的越南語專線（Bupa 1300 305 112，Medibank 1800 887 283，Allianz Care 1800 432 424 並要求越南語口譯員）。詢問：「What exactly do I need to resubmit?」
- 用更正後的文件重新提交理賠申請。 如果是缺少MBS編號，請打電話給診所要求開立新的收據——他們依法必須提供。
- 如果保險公司仍然拒絕，而你認為這是合理的理賠， 請向Private Health Insurance Ombudsman（私人醫療保險申訴專員）提出申訴，網址是ombudsman.gov.au。你可以在線上提交，服務免費，且專門處理OSHC糾紛。根據我的經驗，通常需要2到3週才能解決。
- 保留所有電子郵件和案件編號。 如果你需要升級申訴，這些文件記錄會很有幫助。
常見問題（FAQ）
Q：看GP時可以使用翻譯嗎？需要額外付費嗎？ A：可以，而且不需要額外付費。預約時告訴櫃檯人員，或是在抵達時說「I’d like an interpreter」。醫生會撥打政府口譯服務（TIS National）並開啟擴音。
Q：如果我在越南的家人想和醫生說話怎麼辦？ A：你可以在看診時讓他們透過視訊通話或擴音參與。許多越南父母希望參與——澳洲的GP已經習慣了。只要在看診開始時告知醫生即可。
Q：我在Cabramatta的藥局買藥，但沒有PBS收據，可以申請理賠嗎？ A：不行。你必須購買的是PBS清單上的藥品，並且收據上必須顯示PBS項目代碼。只寫「Amoxicillin $15」的基本收據是無效的。請在櫃檯要求開立PBS稅務發票。
Q：我的OSHC卡在手機裡，但在診所打不開App怎麼辦？ A：只要你記得你的保單號碼，診所可以透過保險公司的HICAPS終端機查詢你的資料。請在你的手機相簿裡存一張數位會員卡的截圖作為備份。
Q：藥局理賠的款項多久會入帳？ A：Bupa：5–7個工作日。Medibank：通常3天內。Allianz Care：5–10個工作日。nib：最多5天。以上是透過線上App提交的時程。如果你郵寄紙本表格，則需要再加7–10天。
資料來源
- Department of Health and Aged Care — Medicare Benefits Schedule (MBS Online), current fees and item numbers, mbsonline.gov.au
- Private Health Insurance Ombudsman — Overseas Student Health Cover fact sheet, ombudsman.gov.au
- Bupa OSHC — How to claim and direct billing network, bupa.com.au/international-students
- Medibank OSHC — Members Choice provider search and pharmacy claims, medibank.com.au/overseas-students
- Allianz Care Australia — Direct Billing doctors and claims guide, allianzcare.com.au/en/student
- nib OSHC — Making a claim, nib.com.au/overseas-students
- TIS National — Free interpreting service for medical practitioners, tisnational.gov.au
- UNILINK student placement data, internal enrolment and OSHC provider selection trends 2024–2026
本文非個人建議。請與您的保險公司確認。最後更新：2026年6月11日。
Partner links. Using them costs you nothing extra and may earn us a commission.